1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:03,041 --> 00:01:06,208 - Você faz isso para ter uma vida melhor, certo? - Sim. 4 00:01:06,291 --> 00:01:08,916 Se Deus permitir, eu vou te ajudar. 5 00:01:10,291 --> 00:01:11,416 Obrigado. 6 00:01:26,458 --> 00:01:28,083 Tem certeza, Ning? 7 00:01:29,041 --> 00:01:32,000 Podemos ir, só nós três. 8 00:01:32,083 --> 00:01:34,791 Eu, você e Nirmala. 9 00:01:38,333 --> 00:01:40,291 Sim, tenho certeza. 10 00:01:42,583 --> 00:01:44,416 Sulaiman é um bom homem. 11 00:01:48,541 --> 00:01:50,416 Eu só quero você e Nirmala 12 00:01:51,208 --> 00:01:53,916 para ter uma vida melhor. 13 00:02:06,375 --> 00:02:07,875 Meu cartão ATM foi bloqueado. 14 00:02:08,875 --> 00:02:09,875 Você tem dinheiro, certo? 15 00:02:10,208 --> 00:02:11,500 Dê-me um pouco. 16 00:02:12,125 --> 00:02:13,750 Eu te pago de volta amanhã. 17 00:02:14,166 --> 00:02:16,708 Mãe, eu quero ir para casa. 18 00:02:16,791 --> 00:02:18,208 Estaremos em casa em breve. 19 00:02:21,416 --> 00:02:24,791 {\an8}VÁRIOS MESES DEPOIS 20 00:02:24,875 --> 00:02:28,000 {\an8}O ritual Kungkum Kedung é o que está nos trazendo dinheiro, Ning. 21 00:02:28,625 --> 00:02:30,208 Assim como as bênçãos. 22 00:02:32,708 --> 00:02:35,458 Todo mundo sabe que você é uma fraude. 23 00:02:38,333 --> 00:02:41,000 Não se torne estúpido como eles! 24 00:02:45,625 --> 00:02:48,458 Pessoas como nós não têm muitas opções, Ning. 25 00:02:50,125 --> 00:02:51,041 Vamos. 26 00:02:51,125 --> 00:02:52,375 - Não. - Vamos! 27 00:02:52,458 --> 00:02:53,625 - Não. - Mova-se! 28 00:02:53,708 --> 00:02:55,583 - Não. - Vamos! 29 00:02:55,666 --> 00:02:56,500 Não, não! 30 00:02:59,208 --> 00:03:00,125 Vamos! 31 00:03:00,750 --> 00:03:01,750 OK! 32 00:03:02,500 --> 00:03:04,125 OK. OK. 33 00:03:04,750 --> 00:03:07,875 Mas não machuque Nirmala e minha mãe nunca mais. 34 00:03:09,583 --> 00:03:10,458 Vamos. 35 00:03:22,625 --> 00:03:26,708 Se eu perder a consciência, puxe a corda o mais forte que puder. 36 00:03:27,083 --> 00:03:27,916 Entendi? 37 00:05:12,208 --> 00:05:16,375 {\an8}DUAS SEMANAS DEPOIS 38 00:05:20,541 --> 00:05:24,750 Mais tarde vou aprender a fazer origami novamente com o Sr. Tetsuya. 39 00:05:25,833 --> 00:05:29,333 O que você está dizendo? Tire isso. Você vai ser eletrocutado. 40 00:05:29,416 --> 00:05:31,166 Mala, não coloque isso na boca! 41 00:05:32,250 --> 00:05:35,250 Quando você estiver com a vovó mais tarde, não a incomode muito. 42 00:05:35,333 --> 00:05:36,875 Não a incomode. 43 00:05:36,958 --> 00:05:39,750 Não incomode o Sr. Tetsuya também. OK? 44 00:05:39,833 --> 00:05:41,958 O Sr. Tetsuya é realmente muito gentil comigo. 45 00:05:43,458 --> 00:05:44,458 Isto é para você. 46 00:05:45,916 --> 00:05:48,666 Sr. Tetsuya disse que um guindaste de origami pode... 47 00:05:48,750 --> 00:05:50,208 O que foi mesmo, vovó? 48 00:05:50,291 --> 00:05:53,083 Eles podem trazer fortuna. 49 00:05:53,166 --> 00:05:54,708 É isso. 50 00:05:57,208 --> 00:05:58,375 Vamos, apresse-se. 51 00:05:58,750 --> 00:06:01,375 Estou atrasado para o trabalho. 52 00:06:01,458 --> 00:06:02,500 Sim. 53 00:06:12,291 --> 00:06:13,958 Meu nome é Mala. 54 00:06:14,041 --> 00:06:16,583 Meu nome completo é Nirmala Aisyah. 55 00:06:16,666 --> 00:06:20,916 Depois de fazer isso, Eu realmente quero aprender a nadar. 56 00:06:21,000 --> 00:06:22,958 Por que nadar? 57 00:06:23,041 --> 00:06:27,125 Se você quer ser policial você precisa saber nadar. 58 00:06:35,666 --> 00:06:42,625 PREÇO PROMOCIONAL RP 80.000 59 00:06:42,708 --> 00:06:45,166 - Você gosta disso? - Sim, eu quero este. 60 00:06:48,666 --> 00:06:50,291 Pare, pare! 61 00:06:51,375 --> 00:06:52,208 Não! 62 00:06:53,208 --> 00:06:54,041 Não! 63 00:06:56,083 --> 00:06:57,208 Onde está Sulaiman? 64 00:06:57,291 --> 00:06:59,041 Para onde ele fugiu? 65 00:06:59,125 --> 00:07:00,375 Peça a ele para me pagar de volta! 66 00:07:00,458 --> 00:07:01,333 Pare com isso, pai. 67 00:07:01,416 --> 00:07:04,041 - Ele disse: "Um mês!" - Pai! As pessoas estão assistindo. 68 00:07:04,125 --> 00:07:06,375 Aquele soldado falso! Que fraude! 69 00:07:06,458 --> 00:07:09,583 Eu entendo, mas não vamos fazer cena aqui. 70 00:07:09,666 --> 00:07:12,000 Marido e mulher, vocês dois são iguais! 71 00:07:12,083 --> 00:07:14,125 Pare com isso! Você está me envergonhando. 72 00:07:14,208 --> 00:07:17,166 Quantos meses já se passaram? 73 00:07:17,291 --> 00:07:19,375 Entre. Está prestes a chover. Rápido. 74 00:07:19,458 --> 00:07:22,666 Tome cuidado. Um por um. 75 00:07:27,500 --> 00:07:31,375 Você está bem, Ning? Você parece pálido. 76 00:07:31,458 --> 00:07:33,541 Você parece triste. 77 00:07:33,625 --> 00:07:35,250 Estou bem. 78 00:07:35,333 --> 00:07:37,375 - Vamos para casa agora. - Sim. 79 00:07:37,458 --> 00:07:40,541 Devemos pegar sua filha no caminho? 80 00:07:40,625 --> 00:07:43,458 Tudo bem. Vou buscá-la na minha moto. 81 00:07:45,125 --> 00:07:47,166 Mas está prestes a chover, Ning. 82 00:07:48,625 --> 00:07:49,750 Sim. 83 00:07:50,375 --> 00:07:53,416 Posso chegar tarde amanhã? 84 00:07:53,500 --> 00:07:55,375 Tenho que consertar minha moto. 85 00:07:55,458 --> 00:07:57,916 Não tem problema, Ning. 86 00:08:14,333 --> 00:08:15,791 O que está errado? 87 00:08:15,875 --> 00:08:17,958 Onde você esteve? Por que você demorou tanto? 88 00:08:18,041 --> 00:08:18,875 O que há com ela? 89 00:08:18,958 --> 00:08:21,541 Conversaremos mais tarde. Vamos para casa agora. Vamos. 90 00:08:21,625 --> 00:08:23,000 O que há de errado com você? 91 00:08:23,083 --> 00:08:23,916 Dói... 92 00:08:24,000 --> 00:08:27,291 Mas está chovendo, mãe. Não deveríamos esperar até a chuva parar? 93 00:08:27,916 --> 00:08:29,083 Vamos para casa. 94 00:08:29,166 --> 00:08:31,583 - O que há de errado, Mala? - Dói, mãe. 95 00:08:31,666 --> 00:08:33,333 Está tudo bem, vamos para casa. 96 00:08:33,791 --> 00:08:36,208 Falaremos sobre isso mais tarde. 97 00:08:39,791 --> 00:08:42,166 Já chega, Mala. Pare de chorar. 98 00:08:43,166 --> 00:08:47,166 Da próxima vez, Não vou deixar você ir com Uti Yah novamente. 99 00:09:03,958 --> 00:09:05,458 Ning, vá para a esquerda. 100 00:09:06,083 --> 00:09:07,708 A outra maneira é muito perigosa. 101 00:09:10,375 --> 00:09:12,208 É mais rápido assim. 102 00:09:12,291 --> 00:09:14,416 Não! Tem certeza? 103 00:09:18,000 --> 00:09:20,125 - Mãe! - Isso é perigoso! 104 00:09:25,208 --> 00:09:26,458 Tome cuidado! 105 00:10:01,083 --> 00:10:02,291 Nirmala? 106 00:10:04,333 --> 00:10:05,333 Mãe? 107 00:10:07,500 --> 00:10:08,583 Mãe? 108 00:10:10,458 --> 00:10:11,958 Nirmala? 109 00:10:14,125 --> 00:10:15,125 Senhora. 110 00:10:16,583 --> 00:10:18,708 {\an8}É perigoso aqui, senhora. 111 00:10:18,791 --> 00:10:21,125 - Estou procurando minha filha. - Encontre-a mais tarde. 112 00:10:21,208 --> 00:10:23,208 - Minha mãe também está desaparecida. - Sim. 113 00:10:23,500 --> 00:10:26,125 Vamos subir agora, senhora. É perigoso aqui. 114 00:10:26,958 --> 00:10:27,833 Estamos subindo. 115 00:10:28,291 --> 00:10:30,666 Como isso aconteceu? 116 00:10:30,750 --> 00:10:34,208 MAJAKUNAN, JAVA CENTRAL - TEMPORADA DE CHUVAS 2022 117 00:10:34,291 --> 00:10:36,125 - Senhor. - Sim, senhora? 118 00:10:36,208 --> 00:10:38,291 Minha filha ainda está desaparecida, senhor. 119 00:10:38,375 --> 00:10:40,125 Sim. Nós cuidaremos disso. 120 00:10:40,625 --> 00:10:41,791 - Aria! - Sim, senhor. 121 00:10:42,833 --> 00:10:44,291 A menina ainda está desaparecida. 122 00:10:44,375 --> 00:10:48,041 Ela pode ter caído no rio. Ligue para o SAR imediatamente. 123 00:10:48,125 --> 00:10:49,291 Hendro, entre. 124 00:10:49,375 --> 00:10:54,083 Ainda há uma vítima que possivelmente caiu no rio. 125 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 Uti Yah. 126 00:11:04,166 --> 00:11:07,541 Esta é a avó. 127 00:11:08,166 --> 00:11:11,208 A filha não foi encontrada. 128 00:11:26,416 --> 00:11:28,000 Tem certeza, Ning? 129 00:11:28,166 --> 00:11:34,833 A REDENÇÃO DO PECADO 130 00:11:39,416 --> 00:11:40,583 Entre. 131 00:11:45,041 --> 00:11:47,416 Estou com medo, senhorita. 132 00:11:50,833 --> 00:11:53,166 Deixe-me perguntar uma coisa. 133 00:11:53,250 --> 00:11:56,166 Como você vai ser nadador se você está com muito medo de 134 00:11:56,250 --> 00:11:57,958 entrando na água? 135 00:11:59,125 --> 00:11:59,958 Entre. 136 00:12:04,166 --> 00:12:06,458 Eu quero ir para casa. 137 00:12:14,291 --> 00:12:15,333 Deixe-o ir, Gus. 138 00:12:17,083 --> 00:12:20,083 Senhorita, ele é filho do Sr. Wiro. 139 00:12:21,166 --> 00:12:24,625 Chefe da polícia setorial. Ele quer que façamos dele um atleta. 140 00:12:24,708 --> 00:12:26,125 Mas ele não quer, Gus. 141 00:12:26,208 --> 00:12:31,166 Ele já pagou por um ano de aulas. 142 00:12:41,625 --> 00:12:42,458 OK. 143 00:12:48,250 --> 00:12:49,250 Preparar? 144 00:12:49,875 --> 00:12:51,500 Tirta! Senhorita Tirta! 145 00:13:37,625 --> 00:13:38,875 Vida... 146 00:13:40,625 --> 00:13:42,291 Água... 147 00:13:43,958 --> 00:13:47,458 Vida, água. 148 00:13:47,875 --> 00:13:52,875 {\an8}Vida. Água. Vida. Água. Vida. 149 00:13:56,083 --> 00:13:59,541 A vida é como a água do rio, 150 00:14:00,833 --> 00:14:02,958 fluindo sem impedimentos. 151 00:14:04,041 --> 00:14:05,958 Imparável. 152 00:14:07,708 --> 00:14:10,625 Até chegar a um estuário 153 00:14:11,125 --> 00:14:12,000 e mescla... 154 00:14:13,125 --> 00:14:14,333 no oceano. 155 00:14:15,458 --> 00:14:16,375 Sr. 156 00:14:16,458 --> 00:14:19,583 Por favor, diga-lhes para não se moverem ainda. 157 00:14:19,666 --> 00:14:21,500 Eles não verificaram esse lado. 158 00:14:21,583 --> 00:14:24,708 Sra. Wening, está escurecendo. Vá para casa e descanse. 159 00:14:24,791 --> 00:14:28,416 Existem algumas áreas lá que ainda não foram pesquisados. 160 00:14:28,500 --> 00:14:30,500 Então por que você está se mudando para cá? 161 00:14:31,625 --> 00:14:33,666 Senhor. Por favor, aceite isso. 162 00:14:33,750 --> 00:14:35,916 - Não posso, senhora. Não. - Eu quero perguntar, 163 00:14:36,000 --> 00:14:38,875 não é possível que a polícia ajude com o caso? 164 00:14:38,958 --> 00:14:41,750 É o seguinte, senhora. Este é o território da SAR. 165 00:14:41,833 --> 00:14:45,083 Desculpe. Eu tenho que ir. 166 00:14:49,000 --> 00:14:52,500 Eu sei que você está passando por um momento difícil, mas eu realmente preciso do dinheiro 167 00:14:52,583 --> 00:14:54,500 pelo tratamento médico do meu marido. 168 00:14:54,583 --> 00:14:58,125 Se você quiser estender o contrato, pague o aluguel imediatamente. 169 00:14:58,541 --> 00:15:00,208 Em breve. Eu prometo. 170 00:15:00,291 --> 00:15:01,958 Quando você vai pagar? 171 00:15:02,500 --> 00:15:03,958 Em breve. 172 00:15:04,375 --> 00:15:07,541 - Logo, por favor. Estarei esperando. - Sim. 173 00:15:08,333 --> 00:15:09,833 Obrigado, senhora. 174 00:15:17,125 --> 00:15:19,750 Aqui. Este está vazio. 175 00:15:27,833 --> 00:15:31,333 Ning, a partir de amanhã você não precisa vir trabalhar. 176 00:15:31,875 --> 00:15:36,500 Quando tudo estiver resolvido, você pode voltar. 177 00:15:39,166 --> 00:15:41,416 Sou eu que assumo a perda. 178 00:15:41,500 --> 00:15:43,791 Você não está focado, Ning. 179 00:15:43,875 --> 00:15:45,916 Você não está fazendo o trabalho direito. 180 00:15:46,916 --> 00:15:49,416 Você estragou duas roupas só esta semana. 181 00:15:51,416 --> 00:15:53,291 Eu queria te ajudar, 182 00:15:53,375 --> 00:15:55,208 mas por que você está fazendo isso? 183 00:16:12,625 --> 00:16:15,541 A seguir, não vamos esquecer a base. 184 00:16:15,625 --> 00:16:17,833 {\an8}É da eLGe Tech. 185 00:16:17,916 --> 00:16:20,208 {\an8}Essa marca é muito boa. 186 00:16:20,666 --> 00:16:22,666 {\an8}Veja esta série. 187 00:16:24,166 --> 00:16:27,916 Este também é importante. 188 00:16:28,000 --> 00:16:31,291 Este lápis delineador é para a parte inferior dos olhos. 189 00:17:43,666 --> 00:17:46,000 Encontramos itens no rio ontem. 190 00:17:46,083 --> 00:17:48,666 Existem roupas e sapatos. 191 00:17:48,750 --> 00:17:52,166 Por favor, dê uma olhada. Talvez você reconheça algo. 192 00:18:34,250 --> 00:18:35,208 Reconhece alguma coisa? 193 00:18:37,750 --> 00:18:40,750 Alguém disse que Nirmala sabe nadar. 194 00:18:44,666 --> 00:18:46,000 Eu não sabia disso. 195 00:18:47,375 --> 00:18:49,666 - Se ela realmente sabe nadar-- - Então onde ela está? 196 00:19:03,416 --> 00:19:06,500 Minha filha, Nirmala, está desaparecido há uma semana. 197 00:19:07,125 --> 00:19:08,166 {\an8}Mas eu acredito... 198 00:19:08,250 --> 00:19:10,500 {\an8}Esperando que você encontre orientação de Deus 199 00:19:10,583 --> 00:19:12,125 {\an8}...que ela será encontrada. 200 00:19:12,208 --> 00:19:14,916 {\an8}Aviso de Deus, vá e ore, parar a transmissão ao vivo 201 00:19:19,500 --> 00:19:20,833 Por favor, ore por ela. 202 00:19:54,291 --> 00:19:55,125 Mãe! 203 00:19:57,125 --> 00:19:59,166 - O que é isso? - Basta abri-lo. 204 00:20:05,666 --> 00:20:07,625 Feliz aniversário, mãe. 205 00:20:07,708 --> 00:20:09,500 Então, quando você estiver transmitindo ao vivo, 206 00:20:09,583 --> 00:20:12,541 você não precisa colocar o telefone na lata de biscoitos. 207 00:20:12,625 --> 00:20:14,250 Certo. 208 00:20:23,750 --> 00:20:25,541 Tem certeza, Ning? 209 00:20:35,791 --> 00:20:38,000 "Descanse em paz." 210 00:20:39,125 --> 00:20:40,625 Que tipo de paz? 211 00:20:42,458 --> 00:20:44,666 Você não tem medo de ficar sozinho em casa? 212 00:20:46,125 --> 00:20:47,125 Quanto? 213 00:20:47,625 --> 00:20:48,458 Dez mil. 214 00:21:07,041 --> 00:21:07,958 Senhor. 215 00:21:15,666 --> 00:21:18,458 É esta a mulher quem morreu no acidente da ponte? 216 00:21:18,541 --> 00:21:19,708 Uti Yah. 217 00:21:19,791 --> 00:21:22,041 Essa era Wening, sua filha. 218 00:21:22,125 --> 00:21:24,583 Ela andou de moto naquela noite. 219 00:21:24,666 --> 00:21:27,833 Sua filha de 11 anos, Nirmala, ainda está faltando. 220 00:21:27,916 --> 00:21:30,125 Mesmo que eles a encontrem, ela provavelmente está morta. 221 00:21:31,000 --> 00:21:32,958 Precisa copiar alguma coisa, Sra. Tirta? 222 00:21:35,791 --> 00:21:37,041 Dez cópias disto. 223 00:21:39,833 --> 00:21:42,083 Outro nadador como você? 224 00:21:42,166 --> 00:21:44,083 Vamos torcer. 225 00:21:44,166 --> 00:21:46,000 Sim, espero que eles se tornem bons. 226 00:21:46,083 --> 00:21:50,000 Eles só estão acostumados a nadar no rio, como aldeões. 227 00:21:50,083 --> 00:21:53,666 Bem, eu sou da aldeia e eu também nadava no rio. 228 00:21:55,166 --> 00:21:56,291 Ei, esta é ela. 229 00:22:09,583 --> 00:22:12,041 Tirta. As crianças estão prontas. 230 00:22:13,750 --> 00:22:15,041 Ouçam todos. 231 00:22:15,125 --> 00:22:17,875 Aqueles que não pagaram não estão autorizados a aderir. 232 00:22:18,416 --> 00:22:20,625 Dodo, Ratih. Sente-se. 233 00:22:20,708 --> 00:22:22,666 O resto de vocês, vão se aquecer. 234 00:22:22,750 --> 00:22:24,166 Ir. Aqueça primeiro. 235 00:22:25,791 --> 00:22:26,625 Gus. 236 00:22:34,625 --> 00:22:35,625 Senhorita. Senhorita. 237 00:22:36,666 --> 00:22:38,875 Um novo garoto que quer entrar na turma. 238 00:22:44,541 --> 00:22:45,791 Você está com seu maiô? 239 00:22:45,875 --> 00:22:48,750 - Não. - Não? 240 00:22:50,041 --> 00:22:52,000 Então você vai nadar com esse vestido? 241 00:22:57,875 --> 00:23:00,083 A equipe SAR ainda está pesquisando. 242 00:23:00,166 --> 00:23:03,916 Confirmado por Adang Sutanto, como chefe de operações SAR, 243 00:23:04,000 --> 00:23:08,125 eles admitiram que a busca foi difícil por causa da forte correnteza do rio. 244 00:23:08,208 --> 00:23:11,916 Com o equipamento disponível, a pesquisa não foi bem-sucedida. 245 00:23:16,041 --> 00:23:16,875 Senhor! 246 00:23:17,875 --> 00:23:20,500 Senhor! Onde você está indo? 247 00:23:22,083 --> 00:23:24,125 Sr. 248 00:23:24,666 --> 00:23:26,625 Senhor, o que está acontecendo? 249 00:23:26,708 --> 00:23:29,333 Sinto muito, senhora. Tivemos que parar a busca. 250 00:23:29,416 --> 00:23:31,166 Já se passaram dez dias. 251 00:23:31,250 --> 00:23:33,875 As chances de encontrá-la agora são quase nenhum. 252 00:23:34,416 --> 00:23:37,291 Suspeitamos que seu corpo foi levado para longe. 253 00:23:37,375 --> 00:23:39,625 Minha filha ainda está viva. 254 00:23:41,291 --> 00:23:42,625 Ela não está morta. 255 00:23:44,500 --> 00:23:46,083 Quem você pensa que é? 256 00:23:47,625 --> 00:23:48,625 O próprio Deus? 257 00:23:50,416 --> 00:23:52,625 Como você pode determinar o destino de alguém? 258 00:23:53,541 --> 00:23:54,458 Sinto muito, senhora. 259 00:23:55,208 --> 00:23:58,500 Mas a nossa decisão é baseada em fatos racionais e avaliáveis. 260 00:24:41,916 --> 00:24:43,750 Olá. Boa noite. 261 00:24:44,458 --> 00:24:47,541 Não sei mais onde pedir ajuda. 262 00:24:47,625 --> 00:24:49,791 Então estou perguntando a você. 263 00:24:50,750 --> 00:24:53,416 Minha filha ainda está desaparecida. 264 00:24:56,208 --> 00:24:58,208 A equipe SAR estava procurando por ela. 265 00:25:00,000 --> 00:25:02,166 Mas eles pararam a busca. 266 00:25:59,125 --> 00:26:00,333 Tenho certeza... 267 00:26:01,625 --> 00:26:05,875 minha filha ainda está viva lá fora. 268 00:26:09,500 --> 00:26:11,583 Mesmo que ela não esteja... 269 00:26:15,625 --> 00:26:18,875 Eu preciso encontrar... 270 00:26:22,333 --> 00:26:23,416 o corpo dela. 271 00:27:04,916 --> 00:27:08,625 Aí... 272 00:28:12,958 --> 00:28:14,875 Bom. 273 00:28:16,125 --> 00:28:19,416 Então, ei, você pode me ensinar, certo? 274 00:28:20,333 --> 00:28:23,000 É muito bom. Você sabe o próximo passo? 275 00:28:31,708 --> 00:28:34,916 - Obrigado, Sr. Tetsuya. - Obrigado. Vejo você em breve. 276 00:28:35,000 --> 00:28:35,833 Bye Bye. 277 00:28:35,916 --> 00:28:36,750 Vê você. 278 00:28:37,333 --> 00:28:38,375 Andi. 279 00:28:39,375 --> 00:28:40,541 Sobrou algum espaço? 280 00:28:40,625 --> 00:28:41,500 Sim. 281 00:28:44,083 --> 00:28:46,708 - Obrigado, Sr. Tetsuya. - Obrigado. Vê você. 282 00:28:48,208 --> 00:28:49,541 - Tomar cuidado. - Sim. 283 00:28:51,291 --> 00:28:52,125 Bye Bye. 284 00:28:59,500 --> 00:29:04,041 Vim entregar sua roupa suja. 285 00:29:04,875 --> 00:29:07,166 Acho que minha mãe esqueceu de devolvê-lo. 286 00:29:07,250 --> 00:29:10,041 Se não me engano, ela teve que lavar sua roupa em casa 287 00:29:10,125 --> 00:29:12,458 porque a máquina de lavar aqui estava quebrado. 288 00:29:20,250 --> 00:29:22,416 Desculpe, a fragrância provavelmente já passou. 289 00:29:24,250 --> 00:29:27,750 Me desculpe por não ter agradecido antes. 290 00:29:29,125 --> 00:29:33,166 Você veio ao funeral e ajudou com o custo. 291 00:29:45,791 --> 00:29:47,000 - Filha? - Filha. 292 00:29:52,833 --> 00:29:54,208 Estou indo, senhor. 293 00:29:55,375 --> 00:29:56,375 Ah, espere. 294 00:29:57,541 --> 00:29:58,625 Quanto devo... 295 00:30:00,708 --> 00:30:02,250 - pagar por isso? - Tudo bem. 296 00:30:02,333 --> 00:30:04,666 Além disso, não trabalho mais na lavanderia. 297 00:30:05,625 --> 00:30:06,458 Estou indo embora. 298 00:30:19,375 --> 00:30:21,291 Atualmente estou desempregado, senhor. 299 00:30:23,250 --> 00:30:26,041 É possível eu trabalhar aqui para substituir minha mãe? 300 00:30:27,250 --> 00:30:28,416 - Aqui? - Sim. 301 00:30:31,666 --> 00:30:34,625 Se você já encontrou um substituto, tudo bem. 302 00:30:41,916 --> 00:30:45,041 Não, está tudo bem. Entendo. Obrigado, senhor. Por favor, me desculpe. 303 00:30:54,625 --> 00:30:55,458 Wening. 304 00:31:00,291 --> 00:31:02,125 Você pode começar a trabalhar amanhã? 305 00:31:02,666 --> 00:31:03,541 Claro. 306 00:31:06,750 --> 00:31:08,791 Como minha mãe fez, Sr. Tetsuya? 307 00:31:11,166 --> 00:31:12,708 Apenas me chame de Tetsuya. 308 00:31:14,666 --> 00:31:16,708 Tudo bem, Tetsuya. 309 00:31:28,000 --> 00:31:31,333 Bem-vindo ao Tirta hoje. 310 00:31:32,375 --> 00:31:37,083 Dissolvendo, desvendando, despertar, fortalecer. 311 00:31:38,375 --> 00:31:43,375 No episódio anterior, falamos sobre... 312 00:31:44,541 --> 00:31:46,083 sonhos desfeitos. 313 00:31:47,250 --> 00:31:48,375 Desta vez... 314 00:31:49,541 --> 00:31:52,875 falaremos sobre... 315 00:31:55,291 --> 00:31:56,416 uma tragédia. 316 00:32:02,916 --> 00:32:07,041 Ninguém planeja para quando ocorrer uma tragédia. 317 00:32:10,333 --> 00:32:12,750 Tudo o que existia antes... 318 00:32:12,833 --> 00:32:16,750 desapareceu em um instante. 319 00:32:19,666 --> 00:32:20,500 Raiva. 320 00:32:22,291 --> 00:32:23,125 Tristeza. 321 00:32:25,000 --> 00:32:25,916 {\an8}Decepção. 322 00:32:27,125 --> 00:32:27,958 {\an8}Arrependimento. 323 00:32:29,291 --> 00:32:30,250 {\an8}Vazio. 324 00:32:30,333 --> 00:32:32,125 {\an8}EM PAZ 325 00:32:32,208 --> 00:32:33,041 Medo. 326 00:32:33,916 --> 00:32:36,375 Eles quebram como uma tempestade sobre o Monte Semeru. 327 00:32:37,708 --> 00:32:39,500 Posso sentir isso dentro de você. 328 00:32:40,750 --> 00:32:44,875 Neste momento, você está dentro das correntes de sua nova e sinuosa vida. 329 00:32:46,291 --> 00:32:50,416 Por favor aceite isso, um presente de 7º dia de lembrança de Uti Yah. 330 00:32:50,500 --> 00:32:51,833 Obrigado. 331 00:32:52,916 --> 00:32:54,541 A água clara fica turva. 332 00:32:56,875 --> 00:32:59,750 Fluindo em direção a um estuário desconhecido. 333 00:33:02,208 --> 00:33:05,000 Seu estuário é uma tragédia? 334 00:33:07,791 --> 00:33:11,916 É a corrente que te arrasta a comédia da vida, 335 00:33:13,625 --> 00:33:16,125 provocando você com entusiasmo para rir com vontade, 336 00:33:17,375 --> 00:33:20,375 esquecendo todas as suas tristezas? 337 00:33:57,875 --> 00:33:58,708 Nirmala? 338 00:34:02,833 --> 00:34:03,875 Nirmala? 339 00:34:29,750 --> 00:34:30,875 Nirmala? 340 00:34:36,416 --> 00:34:37,250 Senhora. 341 00:34:38,208 --> 00:34:39,916 Tome cuidado. É escorregadio. 342 00:34:51,500 --> 00:34:53,375 Wening é interessante, Gus. 343 00:34:54,375 --> 00:34:57,000 Interessante o suficiente para ser o seu conteúdo, certo? 344 00:34:59,291 --> 00:35:00,125 Gus. 345 00:35:01,416 --> 00:35:04,958 Eu quero convidá-la como convidada no meu podcast. 346 00:35:05,500 --> 00:35:08,375 - O que você acha? - Garanto que vai se tornar viral. 347 00:35:10,041 --> 00:35:11,250 Viral. 348 00:35:13,125 --> 00:35:15,500 O problema é: ela quer participar? 349 00:35:49,541 --> 00:35:50,375 Com licença. 350 00:35:52,041 --> 00:35:52,875 Sra. 351 00:36:15,375 --> 00:36:16,208 Sra. 352 00:36:19,041 --> 00:36:19,958 Sra. 353 00:36:47,750 --> 00:36:48,583 Sra. 354 00:36:57,000 --> 00:36:57,875 Sra. 355 00:38:13,041 --> 00:38:14,083 Sinto muito, senhora. 356 00:39:19,083 --> 00:39:21,333 Quem é você? 357 00:39:48,375 --> 00:39:49,416 O nome dela é Miyako. 358 00:39:51,208 --> 00:39:52,041 Miyako? 359 00:40:17,041 --> 00:40:17,875 Posso? 360 00:40:40,916 --> 00:40:42,375 - Ter esperança. - Ter esperança? 361 00:40:55,625 --> 00:40:57,041 - Mil? - Mil. 362 00:40:57,125 --> 00:40:59,916 Mil guindastes. 363 00:41:01,041 --> 00:41:03,375 - Esperanças. - Mil guindastes de esperanças. 364 00:41:14,833 --> 00:41:16,166 Como posso dizer isso... 365 00:41:26,625 --> 00:41:27,583 Um vínculo forte. 366 00:41:28,958 --> 00:41:32,958 Uma mãe certamente tem um forte vínculo com sua filha. 367 00:41:47,208 --> 00:41:49,333 Sulaiman. Ele é uma fraude. 368 00:41:49,416 --> 00:41:50,708 Aquele falso soldado. 369 00:41:50,791 --> 00:41:53,208 Ele enganou muitas pessoas. 370 00:41:53,291 --> 00:41:56,500 Esquemas de investimento falsos e ofertas de emprego falsas em Taiwan. 371 00:41:56,583 --> 00:41:58,875 Ele nunca pagou sua dívida com Lastri. 372 00:41:59,625 --> 00:42:00,625 E a lista continua. 373 00:42:01,666 --> 00:42:02,625 Onde ele está agora? 374 00:42:03,625 --> 00:42:05,250 Não faço ideia. Provavelmente fugiu. 375 00:42:05,333 --> 00:42:07,250 Ninguém realmente sabe. 376 00:42:07,666 --> 00:42:09,666 Ele deixou suas dívidas e problemas não resolvidos 377 00:42:09,750 --> 00:42:12,041 e deixou a Sra. Wening para lidar com tudo. 378 00:42:12,916 --> 00:42:15,541 Esse homem é inútil. Ele é um idiota. 379 00:42:17,083 --> 00:42:19,083 Ela tem tantos problemas. 380 00:42:21,583 --> 00:42:24,416 Quanto mais problemas ela tiver, mais divertido é o podcast, certo? 381 00:42:31,041 --> 00:42:33,958 Sr. Tetsuya. A comida está pronta. 382 00:42:36,416 --> 00:42:37,291 O que é? 383 00:42:37,375 --> 00:42:39,500 A comida está pronta, Sr. Tetsuya. 384 00:43:21,500 --> 00:43:22,333 Senhor. 385 00:43:23,375 --> 00:43:25,666 - Eu quero esses papéis. - Qual papel? 386 00:43:25,750 --> 00:43:27,625 Aquele. Aquele que está em cima. 387 00:43:28,250 --> 00:43:29,083 Sim. 388 00:43:35,708 --> 00:43:36,583 Senhorita. 389 00:43:42,333 --> 00:43:43,583 Olá, Sra. 390 00:43:49,333 --> 00:43:51,666 Então eu posso falar sobre qualquer coisa no seu podcast? 391 00:43:52,583 --> 00:43:53,458 Claro. 392 00:43:54,458 --> 00:43:56,458 - Posso protestar? - Você pode. 393 00:44:04,958 --> 00:44:07,291 - Quando? - Sempre que estiver disponível. 394 00:44:10,541 --> 00:44:12,166 Preciso de mil guindastes de origami. 395 00:44:12,541 --> 00:44:13,875 Se você puder me ajudar, 396 00:44:15,250 --> 00:44:16,875 Eu farei a entrevista. 397 00:44:21,208 --> 00:44:22,041 Ok, senhora. 398 00:44:32,291 --> 00:44:33,541 Sra. 399 00:44:34,416 --> 00:44:36,083 Sinto muito, mas tenho que ir agora. 400 00:44:36,166 --> 00:44:37,666 Vou deixar vocês dois aqui. 401 00:44:40,416 --> 00:44:41,833 Por favor, desculpe-me, senhora. 402 00:44:47,708 --> 00:44:48,666 É assim. 403 00:44:48,750 --> 00:44:51,833 Tudo bem? É difícil se você não está acostumado, 404 00:44:51,916 --> 00:44:54,750 mas você vai pegar o jeito. 405 00:44:55,416 --> 00:44:58,500 O guindaste de origami não é apenas bonito, 406 00:44:58,583 --> 00:45:01,375 também pode ser um símbolo de esperança, 407 00:45:01,458 --> 00:45:03,125 um símbolo de sorte. 408 00:45:03,208 --> 00:45:05,291 Então, vamos continuar. 409 00:45:06,333 --> 00:45:09,833 O próximo passo é fazer a base do triângulo. 410 00:45:09,916 --> 00:45:11,000 Dobre assim. 411 00:45:11,083 --> 00:45:12,916 É o seu marido naquela foto? 412 00:45:13,666 --> 00:45:18,291 ...seguindo a dobra diagonal que fizemos anteriormente. Ok? 413 00:45:18,375 --> 00:45:19,875 Em seguida, faremos o... 414 00:45:24,333 --> 00:45:26,708 ...encontre-se na parte superior. 415 00:45:27,166 --> 00:45:30,500 Tudo bem. Vamos continuar. Dobre as laterais para o meio com... 416 00:45:32,000 --> 00:45:32,833 Aqui. 417 00:45:33,500 --> 00:45:35,208 ...virado para cima. Pronto. 418 00:45:35,291 --> 00:45:39,125 Então dobramos os dois lados novamente então isso... 419 00:45:39,208 --> 00:45:40,041 Senhora. 420 00:45:42,208 --> 00:45:43,458 Eu admiro você, senhora. 421 00:45:44,375 --> 00:45:47,625 Você é forte, resiliente, enfrentando esta tragédia sozinho. 422 00:45:48,708 --> 00:45:49,625 Você é incrível. 423 00:45:50,333 --> 00:45:51,833 Eu não tenho escolha. 424 00:45:56,625 --> 00:45:57,625 Deixe-me fazer isso. 425 00:45:59,375 --> 00:46:01,708 - Você pode fazer os guindastes. - Claro. 426 00:46:52,500 --> 00:46:54,500 Tem certeza, Ning? 427 00:46:56,916 --> 00:46:59,125 Tem certeza, Ning? 428 00:47:02,375 --> 00:47:04,000 Tem certeza, Ning? 429 00:47:05,666 --> 00:47:06,958 Tem certeza, Ning? 430 00:47:09,750 --> 00:47:11,750 Tem certeza, Ning? 431 00:47:21,208 --> 00:47:23,166 Tem certeza, Ning? 432 00:47:27,000 --> 00:47:28,541 Tem certeza, Ning? 433 00:47:35,750 --> 00:47:37,375 Tem certeza, Ning? 434 00:47:39,333 --> 00:47:41,625 Tem certeza, Ning? 435 00:47:44,875 --> 00:47:46,083 Você está... 436 00:47:48,041 --> 00:47:49,333 Tem certeza, Ning? 437 00:47:56,208 --> 00:47:59,166 Tem certeza, Ning? 438 00:48:10,375 --> 00:48:11,208 Senhora? 439 00:48:16,416 --> 00:48:17,250 Senhora? 440 00:48:19,833 --> 00:48:20,708 Senhora? 441 00:48:38,375 --> 00:48:39,208 Senhora? 442 00:48:53,250 --> 00:48:54,083 Sra. Wening. 443 00:48:54,958 --> 00:48:59,041 Você realmente acredita que esses guindastes... 444 00:49:02,041 --> 00:49:03,916 - pode ajudá-lo a encontrar... - Não importa 445 00:49:04,000 --> 00:49:06,500 no que acredito ou não, Tirta. 446 00:49:11,583 --> 00:49:15,583 Não sou santo, Tirta. 447 00:49:17,375 --> 00:49:19,166 Eu pequei. 448 00:49:26,458 --> 00:49:29,083 Nirmala me dá esperança de que exista 449 00:49:30,000 --> 00:49:34,708 finalmente uma pessoa decente na minha família. 450 00:50:09,333 --> 00:50:11,416 Você está me gravando? 451 00:50:14,500 --> 00:50:15,833 Sim, senhora. 452 00:50:16,958 --> 00:50:19,208 Não gosto de ser gravado assim. 453 00:50:21,500 --> 00:50:23,791 Desculpe. Vou deletar as gravações. 454 00:50:35,958 --> 00:50:37,458 Tirta, obrigado. 455 00:50:38,250 --> 00:50:41,458 Eu vou te buscar para a entrevista mais tarde esta noite. 456 00:50:42,041 --> 00:50:42,875 OK. 457 00:51:13,833 --> 00:51:15,458 Na verdade, a lacuna é clara. 458 00:51:16,125 --> 00:51:18,041 Sua intenção é ajudá-la. 459 00:51:18,125 --> 00:51:20,958 Isso é verdade. Mas fazê-la uma estrela convidada não é suficiente. 460 00:51:21,041 --> 00:51:22,708 - Precisamos de provas concretas. - Obrigado. 461 00:51:22,791 --> 00:51:24,000 - Obrigado, senhora. - Sim. 462 00:51:25,333 --> 00:51:27,708 Posso apresentá-la a Mbah Gowa. 463 00:51:29,083 --> 00:51:29,958 Mbah Gowa? 464 00:51:32,125 --> 00:51:36,125 Mbah Gowa é quem ajudou Sr. Wiro encontra o esconderijo terrorista. 465 00:51:36,958 --> 00:51:38,833 - Ele é um xamã? - Sim. 466 00:51:38,916 --> 00:51:41,375 A polícia caça terroristas com a ajuda de um xamã? 467 00:51:41,458 --> 00:51:42,291 Sim. 468 00:51:43,791 --> 00:51:45,541 Eles também usaram a Internet. 469 00:51:45,625 --> 00:51:48,791 Você acha que ela vai ficar interessado em magia negra? 470 00:51:48,875 --> 00:51:51,041 Mesmo uma pessoa temente a Deus 471 00:51:51,125 --> 00:51:55,708 pode recorrer à magia negra quando ela está desesperada. 472 00:51:56,375 --> 00:51:58,625 Você só precisa convencê-la. 473 00:52:12,250 --> 00:52:13,916 - Interessante. - Claro. 474 00:52:19,333 --> 00:52:20,166 Wening. 475 00:52:20,250 --> 00:52:22,166 Você não precisa limpar isso ali. 476 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 Há muitas formigas aqui. 477 00:52:56,083 --> 00:52:57,291 Eles são tão irritantes. 478 00:53:00,458 --> 00:53:03,833 Algumas espécies de formigas pode realmente chegar às raízes. 479 00:53:04,875 --> 00:53:06,791 Eles roem e matam a planta. 480 00:53:11,666 --> 00:53:13,750 Isso torna meu trabalho em vão. 481 00:53:25,833 --> 00:53:26,666 Suficiente. 482 00:54:06,041 --> 00:54:07,416 - Espere, senhora. - OK. 483 00:54:22,750 --> 00:54:24,416 - Por favor, entre. - Obrigado. 484 00:54:31,541 --> 00:54:33,125 Você é de Jacarta. 485 00:54:34,916 --> 00:54:36,958 Por que você se mudou para uma cidade pequena? 486 00:54:37,541 --> 00:54:38,416 Eu fugi. 487 00:54:39,125 --> 00:54:41,250 Falhei como atleta após um acidente. 488 00:54:41,916 --> 00:54:45,458 Bem, esta vida é suficiente para mim agora. 489 00:54:48,458 --> 00:54:49,750 Algumas pessoas dizem isso. 490 00:54:52,125 --> 00:54:54,458 Você não precisa ter medo e se esconder. 491 00:54:55,291 --> 00:54:58,958 E você não precisa ter medo quando você não fez nada de errado. 492 00:55:00,250 --> 00:55:02,875 O acidente não foi realmente sua culpa, certo? 493 00:55:04,458 --> 00:55:05,708 A culpa foi minha. 494 00:55:12,333 --> 00:55:15,250 Bem-vindo ao Tirta hoje. 495 00:55:15,333 --> 00:55:19,375 Dissolvendo. Desvendando. Despertar. Fortalecimento. 496 00:55:19,458 --> 00:55:23,708 Neste episódio, temos uma estrela convidada incrível, 497 00:55:23,791 --> 00:55:26,958 uma mulher que enfrentou 498 00:55:27,041 --> 00:55:30,916 a maior tragédia da vida dela. 499 00:55:35,833 --> 00:55:39,916 É verdade que Nirmala ainda está nenhum lugar para ser encontrado desde aquela noite? 500 00:55:40,666 --> 00:55:41,500 Sim. 501 00:55:42,125 --> 00:55:45,375 Não havia uma equipe SAR quem procurou por Nirmala? 502 00:55:46,958 --> 00:55:49,666 Houve, 503 00:55:49,750 --> 00:55:53,208 mas eles pararam a busca porque... 504 00:55:54,666 --> 00:56:00,041 eles acreditavam que Nirmala estava morta. 505 00:56:08,958 --> 00:56:11,000 Como você tem tanta certeza... 506 00:56:13,458 --> 00:56:15,250 que Nirmala ainda está viva? 507 00:56:28,750 --> 00:56:32,125 Senhora, e se pedirmos a um xamã que nos ajude? 508 00:56:35,541 --> 00:56:39,625 Eu pensei, talvez se você acreditar o poder daqueles guindastes de origami, 509 00:56:40,250 --> 00:56:42,083 não faria mal tentar. 510 00:56:45,500 --> 00:56:46,333 Quem? 511 00:56:55,750 --> 00:56:57,458 Sra. Senhorita. 512 00:57:06,208 --> 00:57:07,041 Sra. 513 00:57:11,041 --> 00:57:12,166 Vamos. 514 00:57:25,166 --> 00:57:26,000 Mbah Gowa. 515 00:57:26,708 --> 00:57:28,708 - Sim? - Ela está aqui, Mbah. 516 00:57:32,625 --> 00:57:34,583 Por sete dias 517 00:57:34,666 --> 00:57:38,416 depois de deixar o corpo físico, 518 00:57:39,625 --> 00:57:44,000 a alma permanece presa em um reino desconhecido. 519 00:57:46,250 --> 00:57:49,041 No 8º dia, espíritos mais fortes 520 00:57:49,125 --> 00:57:51,875 pode se libertar do reino desconhecido. 521 00:57:51,958 --> 00:57:53,375 Desacelerar. 522 00:57:53,458 --> 00:57:56,416 Eles são livres para viajar para qualquer lugar 523 00:57:57,500 --> 00:57:59,458 até o 40º dia. 524 00:58:00,916 --> 00:58:03,041 Sua filha, Nirmala. 525 00:58:04,958 --> 00:58:07,166 Ela está em um lugar escuro agora. 526 00:58:09,333 --> 00:58:11,125 Você quer dizer que ela ainda está viva? 527 00:58:11,833 --> 00:58:14,083 Há outra força segurando-a, 528 00:58:14,166 --> 00:58:17,375 impedindo-a de deixar aquele lugar escuro. 529 00:58:22,875 --> 00:58:25,416 É o seu pecado do passado. 530 00:58:26,416 --> 00:58:28,125 Resgatar o seu pecado, 531 00:58:28,750 --> 00:58:31,000 e ela pode estar livre. 532 00:58:37,416 --> 00:58:38,875 Que pecado? 533 00:58:41,833 --> 00:58:47,416 O que veio à sua mente quando eu disse: "Resgate seu pecado"? 534 00:58:59,083 --> 00:59:00,375 Tem certeza, Ning? 535 00:59:16,583 --> 00:59:17,833 - Nirmala? - Sim. 536 00:59:22,583 --> 00:59:24,041 Preciso ir para Cirebon. 537 00:59:24,666 --> 00:59:26,958 Posso receber meu salário adiantado? 538 00:59:27,041 --> 00:59:29,916 - Ok, espere um momento. - Obrigado. 539 00:59:34,958 --> 00:59:36,458 Ele parece legal. 540 00:59:37,833 --> 00:59:38,833 Sim, ele é gentil. 541 00:59:39,916 --> 00:59:42,791 Ele tem uma filha no Japão. Ele é divorciado. 542 00:59:53,000 --> 00:59:54,000 Tirta. 543 00:59:55,166 --> 00:59:56,416 - Vamos. - OK. 544 01:00:08,166 --> 01:00:09,791 Você não pode ir sozinho. 545 01:00:11,000 --> 01:00:12,125 Eu irei com você. 546 01:00:25,708 --> 01:00:27,375 Como está a situação, Cak? 547 01:00:28,333 --> 01:00:31,125 - Podemos ir trabalhar hoje ou amanhã? - Como está? 548 01:00:31,708 --> 01:00:34,250 Vou preencher isso primeiro. Devolva-o amanhã. 549 01:00:34,333 --> 01:00:37,583 O que eu fiz com ele... 550 01:00:40,125 --> 01:00:42,083 é provavelmente o meu maior pecado. 551 01:00:59,833 --> 01:01:00,666 Wening. 552 01:01:02,583 --> 01:01:04,125 Ning, onde você está indo? 553 01:01:04,208 --> 01:01:08,708 Eu pensei que casar com você iria melhorar minha vida e levar a um futuro melhor. 554 01:01:08,791 --> 01:01:11,291 Mas agora vejo que me casei um estudante do ensino médio 555 01:01:11,375 --> 01:01:12,833 que é obcecado por corridas. 556 01:01:12,916 --> 01:01:15,166 Ning, eu já te disse um milhão de vezes. 557 01:01:15,250 --> 01:01:18,583 Eu trabalhei muito duro para você mas nunca é suficiente para você. 558 01:01:18,666 --> 01:01:22,333 O que? Eu tive que trabalhar sozinho para satisfazer minhas necessidades. 559 01:01:22,416 --> 01:01:25,583 Agora estou me cuidando, minha filha e minha mãe. 560 01:01:25,666 --> 01:01:28,958 Apenas cuide de suas corridas e sua mãe doente. 561 01:01:31,083 --> 01:01:33,708 Eu nunca falei mal sobre sua mãe. 562 01:01:35,125 --> 01:01:37,333 Apenas fique aqui comigo, querido. 563 01:01:38,708 --> 01:01:40,750 - Desculpe, Wicak. Uti Yah. -Ning. 564 01:01:41,250 --> 01:01:42,166 Ning. 565 01:01:45,083 --> 01:01:46,208 Ning. 566 01:02:03,125 --> 01:02:05,041 Na verdade, ele é um bom homem. 567 01:02:33,208 --> 01:02:39,625 ABANDONADO PELA ESPOSA, MARIDO SE QUEIMA 568 01:02:44,333 --> 01:02:46,708 - Sim, por aqui, senhora. - Obrigado, senhora. 569 01:02:48,208 --> 01:02:49,833 Tirta, espere aqui um pouco. 570 01:02:56,791 --> 01:03:00,125 Duas semanas atrás, ele tentou se matar. 571 01:03:02,208 --> 01:03:04,458 Mas essa não foi a primeira vez. 572 01:03:04,541 --> 01:03:08,250 Ele havia feito várias tentativas antes. 573 01:03:11,625 --> 01:03:12,458 Entre. 574 01:03:56,708 --> 01:03:59,125 Wicak, sofri um acidente de moto. 575 01:04:01,583 --> 01:04:03,083 Uti Yah não sobreviveu. 576 01:04:05,958 --> 01:04:07,416 Nirmala... 577 01:04:09,666 --> 01:04:11,458 ainda está desaparecido no rio. 578 01:04:14,916 --> 01:04:18,958 Nirmala. 579 01:04:23,000 --> 01:04:25,625 Mas tenho certeza de que ela ainda está viva, Wicak. 580 01:04:32,208 --> 01:04:34,416 Vim aqui para me desculpar. 581 01:04:39,875 --> 01:04:41,958 Eu fiz você assim. 582 01:04:44,791 --> 01:04:46,333 Meu maior pecado parece ser... 583 01:04:47,791 --> 01:04:49,625 por que Nirmala ainda está desaparecida. 584 01:04:58,791 --> 01:05:00,625 Matar... 585 01:05:02,833 --> 01:05:04,791 meu. 586 01:05:13,583 --> 01:05:16,000 EU... 587 01:05:18,291 --> 01:05:19,875 vai... 588 01:05:21,208 --> 01:05:23,208 perdoar... 589 01:05:24,583 --> 01:05:25,916 você... 590 01:05:28,708 --> 01:05:31,041 se... 591 01:05:32,416 --> 01:05:33,791 você... 592 01:05:35,458 --> 01:05:36,916 matar... 593 01:05:38,583 --> 01:05:40,250 meu. 594 01:05:47,833 --> 01:05:51,958 O travesseiro... 595 01:06:18,625 --> 01:06:19,500 Não posso! 596 01:06:34,291 --> 01:06:36,166 Ajuda! 597 01:06:37,541 --> 01:06:41,500 Ajuda! 598 01:06:41,583 --> 01:06:42,416 Ajuda! 599 01:06:43,125 --> 01:06:45,291 Ajuda! 600 01:06:45,375 --> 01:06:47,750 Ajuda! 601 01:06:47,833 --> 01:06:49,083 O que há de errado, senhora? 602 01:06:49,875 --> 01:06:52,166 Oh meu Deus! 603 01:06:52,250 --> 01:06:54,166 O que aconteceu, senhora? 604 01:06:54,250 --> 01:06:55,708 Sr. Ajuda! 605 01:06:55,791 --> 01:06:57,541 O que aconteceu, senhora? 606 01:06:57,625 --> 01:06:59,041 Ele mordeu a própria língua! 607 01:07:25,833 --> 01:07:26,666 Senhora. 608 01:07:29,208 --> 01:07:30,041 Tirta. 609 01:07:31,666 --> 01:07:33,916 Você me ajudou muito. 610 01:07:35,041 --> 01:07:35,875 Vá para casa agora. 611 01:07:44,250 --> 01:07:46,083 Isso não é mais interessante. 612 01:07:47,625 --> 01:07:49,208 Isso é trágico, Gus. 613 01:07:51,458 --> 01:07:53,708 Ela foi ver o ex-marido. 614 01:07:54,500 --> 01:07:55,458 Wicak. 615 01:07:56,333 --> 01:07:57,958 Seu primeiro marido. 616 01:08:07,125 --> 01:08:09,125 Diga a Mbah Gowa que ela está falando sério 617 01:08:09,208 --> 01:08:11,416 sobre buscar redenção para seu pecado. 618 01:08:14,458 --> 01:08:16,625 Olá, meus queridos. 619 01:08:18,250 --> 01:08:21,125 Espero que seja verdade o que você disse sobre Mbah Gowa, Gus. 620 01:08:22,250 --> 01:08:25,333 Que ele pode ajudá-la a encontrar Nirmala. 621 01:08:26,625 --> 01:08:32,041 Eu gostaria de te mostrar como conseguir uma aparência natural. 622 01:08:34,083 --> 01:08:38,458 Esforçando-se por conteúdo viral não significa mais nada. 623 01:08:41,000 --> 01:08:44,791 Vou mostrar para vocês, meus queridos. 624 01:09:09,583 --> 01:09:15,500 Use uma quantidade generosa e bata no rosto para hidratar. 625 01:10:19,333 --> 01:10:21,625 Sr. Tetsuya. Você está em casa? 626 01:10:24,583 --> 01:10:25,750 Sr. Tetsuya. 627 01:10:43,583 --> 01:10:46,541 Sr. Tetsuya, me desculpe para incomodá-lo tão tarde. 628 01:10:46,625 --> 01:10:50,208 Posso ficar aqui esta noite? Não posso ficar na minha casa. 629 01:10:54,083 --> 01:10:55,375 - OK. - Obrigado. 630 01:11:07,083 --> 01:11:08,000 Sr. Tetsuya. 631 01:11:13,416 --> 01:11:17,125 Você acredita em fantasmas? 632 01:11:48,333 --> 01:11:49,833 Obrigado, Sr. 633 01:11:50,708 --> 01:11:51,750 De nada. 634 01:12:04,958 --> 01:12:05,791 Wening. 635 01:12:07,583 --> 01:12:09,500 Eu não acredito em fantasmas. 636 01:12:18,875 --> 01:12:20,541 Eu acredito em... 637 01:12:21,375 --> 01:12:23,500 as realidades tangíveis diante de mim. 638 01:12:24,708 --> 01:12:26,291 Nenhum fantasma pode me perturbar. 639 01:12:27,666 --> 01:12:29,791 As coisas que me perturbam são as formigas, 640 01:12:31,500 --> 01:12:33,500 e as lembranças da minha filha. 641 01:12:57,375 --> 01:12:59,916 Mãe, eu quero ir para casa. 642 01:13:00,000 --> 01:13:01,208 Estaremos em casa em breve. 643 01:13:01,291 --> 01:13:04,166 - Vamos para casa. - O que aconteceu, Mala? 644 01:13:04,250 --> 01:13:07,458 Mãe! Essa é a Mala, mãe! 645 01:13:07,541 --> 01:13:09,666 É a Mala, mãe! 646 01:13:09,750 --> 01:13:14,166 Me ajude, mãe! Ajude Mala! 647 01:13:22,958 --> 01:13:26,875 Parabéns para você 648 01:13:26,958 --> 01:13:30,541 Parabéns para você 649 01:13:30,791 --> 01:13:36,375 Feliz aniversário, querida Miyako 650 01:13:36,916 --> 01:13:40,458 Parabéns para você 651 01:13:40,541 --> 01:13:41,583 Wening. 652 01:14:00,083 --> 01:14:02,875 Por favor, prepare alguns lanches para as crianças. 653 01:14:03,541 --> 01:14:07,000 Quero que eles se juntem à Miyako comemoração de aniversário hoje. 654 01:14:07,083 --> 01:14:08,458 Tudo bem, Sr. Tetsuya. 655 01:14:09,875 --> 01:14:11,125 Sra. 656 01:14:14,875 --> 01:14:15,833 Senhora. 657 01:14:23,833 --> 01:14:24,916 O que é isso, Tirta? 658 01:14:26,833 --> 01:14:28,875 Eles encontraram um cadáver. 659 01:14:36,208 --> 01:14:42,125 - As pernas, o corpo. - Não tem cheiro, senhor 660 01:14:42,208 --> 01:14:44,833 - Não tem cheiro. - Olhar. 661 01:14:44,916 --> 01:14:47,875 Está inchado. A perna. 662 01:14:53,791 --> 01:14:55,375 Abra. 663 01:15:05,041 --> 01:15:06,166 Não é Nirmala. 664 01:15:18,375 --> 01:15:19,791 O que Mbah Gowa está fazendo aqui? 665 01:15:20,583 --> 01:15:21,958 Não sei. 666 01:15:22,041 --> 01:15:25,500 Quando encontraram um cadáver, Mbah Gowa me perguntou 667 01:15:25,583 --> 01:15:27,583 levá-lo imediatamente à Sra. Wening. 668 01:15:31,333 --> 01:15:34,208 Você redimiu o pecado errado. 669 01:15:35,583 --> 01:15:39,250 Você sabe de quem é esse corpo, não é? 670 01:15:52,416 --> 01:15:53,583 Tive que deixar ir. 671 01:15:53,666 --> 01:15:56,166 Caso contrário, eu também teria me afogado. 672 01:15:58,000 --> 01:16:01,875 É óbvio agora. Ele é o único que mantém Nirmala em cativeiro. 673 01:16:01,958 --> 01:16:03,500 Então o que devo fazer agora? 674 01:16:04,083 --> 01:16:07,791 Não me peça desculpas, muito menos implorar por misericórdia diante do corpo daquele homem. 675 01:16:07,875 --> 01:16:09,416 Isso nunca acontecerá. 676 01:16:09,500 --> 01:16:11,458 Mbah Gowa, ele me machucou. 677 01:16:11,541 --> 01:16:14,208 Ele machucou minha mãe, Uti Yah e Nirmala. 678 01:16:16,958 --> 01:16:20,958 Você deve realizar uma cerimônia de purificação do rio. 679 01:16:22,208 --> 01:16:25,875 O ritual obrigará o espírito de Sulaiman 680 01:16:25,958 --> 01:16:30,250 para libertar Nirmala de suas garras. 681 01:16:35,333 --> 01:16:36,416 Gus. 682 01:16:36,500 --> 01:16:38,625 - Sim, senhora? - Por favor ajude Mbah Gowa. 683 01:16:38,708 --> 01:16:41,791 Ajude-o a se preparar uma cerimônia de purificação à beira do rio. 684 01:16:41,875 --> 01:16:45,500 OK. O que você precisa, senhora? 685 01:16:45,583 --> 01:16:46,916 {\an8}- Uma cabra javanesa. - Sim. 686 01:16:47,000 --> 01:16:49,750 {\an8}Um bode preto. E arroz tumpeng. 687 01:16:49,833 --> 01:16:50,833 Deixe-me ajudá-lo. 688 01:16:55,125 --> 01:16:57,250 Reúna o máximo de pessoas que puder. 689 01:16:57,333 --> 01:17:00,625 Limpe o local do acidente. A cerimônia será realizada lá. 690 01:17:04,958 --> 01:17:07,958 Sr. Tetsuya. Esta é minha amiga, Tirta. 691 01:17:37,875 --> 01:17:41,416 É um método de treinamento, senhor. Eu quero que eles sejam corajosos o suficiente para... 692 01:17:41,500 --> 01:17:42,750 Incluindo Nirmala. 693 01:17:45,125 --> 01:17:45,958 Nirmala? 694 01:17:49,708 --> 01:17:52,625 Não é bem assim, senhor. Nirmala realmente quer nadar. 695 01:17:53,250 --> 01:17:57,625 Espere, você nunca me disse isso Nirmala fez sua aula de natação. 696 01:18:02,541 --> 01:18:04,416 Sim, ela foi uma vez. 697 01:18:06,250 --> 01:18:07,583 Este homem a deixou. 698 01:18:08,250 --> 01:18:09,958 Mesmo que Nirmala saiba nadar-- 699 01:18:10,041 --> 01:18:14,333 Você também nunca me contou isso você já conheceu Nirmala antes. 700 01:18:15,958 --> 01:18:18,375 - Ouvir. - O que mais você está escondendo, Tirta? 701 01:18:22,541 --> 01:18:24,416 Não chegue perto de mim nunca mais. 702 01:18:27,375 --> 01:18:28,208 Deixar. 703 01:18:49,750 --> 01:18:50,583 Sim. 704 01:18:54,666 --> 01:18:59,541 Sr. Tetsuya, posso perguntar-lhe por mais um favor? 705 01:19:25,333 --> 01:19:26,750 A conexão... 706 01:19:26,833 --> 01:19:28,000 Gus! Ragus! 707 01:19:29,083 --> 01:19:30,458 Vê você. 708 01:19:32,708 --> 01:19:33,583 Onde está Mbah Gowa? 709 01:19:35,083 --> 01:19:37,541 Desculpe, senhorita. Você não tem permissão para entrar. 710 01:19:38,083 --> 01:19:38,958 Por quê? 711 01:19:39,708 --> 01:19:40,833 Você é uma mulher. 712 01:19:41,291 --> 01:19:45,083 Mulheres não são permitidas para participar do ritual. É apenas para homens. 713 01:19:45,833 --> 01:19:46,958 Você está brincando comigo. 714 01:19:47,833 --> 01:19:48,916 Estou falando sério. 715 01:19:49,000 --> 01:19:50,416 Mbah Gowa nos avisou, 716 01:19:50,500 --> 01:19:53,375 a presença de uma mulher tornará esta cerimônia inútil. 717 01:20:27,333 --> 01:20:29,291 Você deveria ir para casa agora. 718 01:20:30,375 --> 01:20:32,250 Vou atualizá-lo sobre os resultados. 719 01:20:32,833 --> 01:20:35,875 - Vai funcionar desta vez. - Obrigado. 720 01:21:03,833 --> 01:21:09,041 Nirmala deve estar muito orgulhosa ter uma mãe como você. 721 01:21:15,750 --> 01:21:16,875 Talvez... 722 01:21:18,166 --> 01:21:21,166 Eu deveria ter aprendido com você... 723 01:21:23,625 --> 01:21:25,916 sobre como fazer as pazes com minha perda. 724 01:22:34,708 --> 01:22:35,791 Obrigado. 725 01:23:38,750 --> 01:23:43,958 Nirmala! 726 01:23:47,375 --> 01:23:51,083 Nirmala! 727 01:23:53,416 --> 01:23:54,583 Nirmala! 728 01:23:56,833 --> 01:23:57,875 Nirmala! 729 01:24:07,958 --> 01:24:09,250 Nirmala! 730 01:24:14,333 --> 01:24:16,166 Nirmala! 731 01:24:26,083 --> 01:24:31,416 Ei! Nós a encontramos! 732 01:24:32,208 --> 01:24:36,208 Ela está aqui! Aqui! Aqui! 733 01:25:03,833 --> 01:25:05,208 Estou com medo, Gus. 734 01:25:13,125 --> 01:25:16,291 Seus pecados são muito pesados, Wening. 735 01:25:17,958 --> 01:25:19,833 Eles não podem ser resgatados. 736 01:25:20,875 --> 01:25:23,333 Eles não podem ser limpos. 737 01:25:25,333 --> 01:25:30,125 A perda de Nirmala é o único castigo justo para você. 738 01:25:32,833 --> 01:25:39,250 Ninguém pode ajudá-lo a encontrar Nirmala. 739 01:25:41,458 --> 01:25:42,541 A menos que... 740 01:27:14,000 --> 01:27:15,583 Onde se encontra Nirmala? 741 01:27:16,166 --> 01:27:17,916 Ela está com você, certo? 742 01:27:19,875 --> 01:27:20,916 Onde ela está? 743 01:27:27,041 --> 01:27:31,458 {\an8}Uti Yah, por favor, me perdoe. 744 01:27:32,958 --> 01:27:37,458 {\an8}Wicak, por favor, me perdoe. 745 01:27:41,291 --> 01:27:46,125 {\an8}Nirmala, por favor, me perdoe. 746 01:27:48,583 --> 01:27:52,166 Ninguém pode ajudá-lo a encontrar Nirmala. 747 01:27:52,916 --> 01:27:53,958 A menos que... 748 01:27:56,333 --> 01:27:57,833 você a segue. 749 01:28:49,583 --> 01:28:52,416 Ele tem uma filha no Japão. Ele é divorciado. 750 01:29:23,625 --> 01:29:25,791 ACIDENTE FATAL EM KASUMIGAURA. ASSASSINATO-SUICÍDIO PELO PAI? 751 01:29:28,500 --> 01:29:31,250 {\an8}PAI SE DECLARA DE NÃO CULPADO. 752 01:29:48,375 --> 01:29:49,291 Gus. 753 01:29:50,625 --> 01:29:52,166 Devíamos ver a Sra. Wening. 754 01:29:54,625 --> 01:29:59,125 Finalmente, a dívida de Sulaiman foi pago. 755 01:29:59,208 --> 01:30:02,083 Seu filho, Ragus. 756 01:30:02,166 --> 01:30:05,083 Ele é incrível. 757 01:30:05,166 --> 01:30:07,291 Você é aquele que é incrível. 758 01:30:07,375 --> 01:30:10,458 Essa ideia de redenção do pecado. 759 01:30:12,750 --> 01:30:13,625 Continue falando. 760 01:30:17,125 --> 01:30:18,041 Continue rindo. 761 01:30:24,458 --> 01:30:26,958 Acontece que vocês três são fraudes. 762 01:30:30,625 --> 01:30:31,458 Continue rindo. 763 01:30:32,875 --> 01:30:33,708 Falar. 764 01:30:36,125 --> 01:30:37,125 Bastardos. 765 01:30:45,333 --> 01:30:46,166 Abaixe-se. 766 01:30:57,375 --> 01:30:58,375 OK. 767 01:30:58,458 --> 01:30:59,583 Tome cuidado, tio. 768 01:31:01,041 --> 01:31:03,375 Posso apresentar Wening a Mbah Gowa. 769 01:31:03,458 --> 01:31:05,500 Você só precisa convencê-la. 770 01:31:09,125 --> 01:31:13,500 Por favor, diga a Mbah Gowa que ela está falando sério sobre buscar redenção para seu pecado. 771 01:31:29,416 --> 01:31:30,625 Você é louco. 772 01:31:31,208 --> 01:31:32,041 Desgraçado! 773 01:31:50,583 --> 01:31:51,583 Senhora. 774 01:31:52,166 --> 01:31:53,333 Sra. 775 01:31:54,291 --> 01:31:55,125 Senhora. 776 01:31:56,958 --> 01:32:00,041 Eu sei que você ainda está bravo comigo. Eu quero me desculpar. 777 01:32:03,083 --> 01:32:04,250 Sr. Tetsuya. 778 01:32:06,208 --> 01:32:07,250 Acabei de perceber. 779 01:32:09,083 --> 01:32:13,250 Tirta disse que você pegou Nirmala para sua aula de natação. 780 01:32:14,291 --> 01:32:15,125 Isso é verdade? 781 01:32:33,750 --> 01:32:34,833 Obrigado. 782 01:32:42,708 --> 01:32:44,083 Abra a porta, por favor. 783 01:32:45,708 --> 01:32:46,541 Senhora. 784 01:32:47,375 --> 01:32:48,208 Sra. 785 01:32:48,791 --> 01:32:50,916 Quero ajudá-lo a encontrar Nirmala. 786 01:32:52,583 --> 01:32:54,833 Você não respondeu minha pergunta. 787 01:33:13,083 --> 01:33:15,541 A primeira vez que Uti Yah trouxe Nirmala aqui... 788 01:33:17,625 --> 01:33:18,916 Senti-me muito calmo. 789 01:33:23,458 --> 01:33:26,750 Eu nunca esperei que ela parecesse muito parecido com Miyako. 790 01:33:37,666 --> 01:33:38,875 Sr. Tetsuya. 791 01:33:40,291 --> 01:33:43,125 O vestido cabe perfeitamente. Obrigado, Sr. 792 01:33:54,333 --> 01:33:56,041 Minha saudade da minha filha 793 01:33:56,125 --> 01:33:58,625 é curado instantaneamente toda vez que vejo Nirmala. 794 01:34:02,458 --> 01:34:04,375 Esse japonês é um mentiroso. 795 01:34:05,208 --> 01:34:07,291 Ele não está divorciado de sua esposa. 796 01:34:08,083 --> 01:34:10,791 Sua esposa e filha morreu em um acidente de carro. 797 01:34:10,875 --> 01:34:12,625 E ele fez isso intencionalmente. 798 01:34:13,625 --> 01:34:16,583 Quando peguei Uti Yah e Nirmala naquela noite, 799 01:34:18,125 --> 01:34:20,000 Nirmala parecia estar com dor. 800 01:34:24,625 --> 01:34:25,625 Ela caiu. 801 01:34:33,333 --> 01:34:35,000 Ela estava correndo e caiu. 802 01:34:35,083 --> 01:34:36,166 Ela caiu? 803 01:34:39,500 --> 01:34:40,458 Deixe-me ajudá-lo. 804 01:34:41,875 --> 01:34:42,916 Está tudo bem. 805 01:34:44,833 --> 01:34:46,000 Basta beber o chá. 806 01:34:49,333 --> 01:34:50,625 Eu traduzi isso para você. 807 01:34:50,916 --> 01:34:53,041 Veja por si mesma, senhora. 808 01:35:19,500 --> 01:35:23,625 Por que ela caiu, Sr. Tetsuya? 809 01:35:27,458 --> 01:35:30,500 Alguns japoneses preferem a infusão de-- 810 01:35:32,208 --> 01:35:34,625 Tem sabor mais equilibrado. 811 01:35:37,791 --> 01:35:39,375 O primeiro foi forte. 812 01:35:41,875 --> 01:35:43,166 Sr. Tetsuya. 813 01:35:44,708 --> 01:35:47,250 O que realmente causou a queda de Nirmala? 814 01:35:57,458 --> 01:35:58,416 Ela era safada. 815 01:36:00,250 --> 01:36:01,416 Miyako. 816 01:36:01,500 --> 01:36:02,333 Impertinente. 817 01:36:06,583 --> 01:36:07,458 Eu... 818 01:36:09,458 --> 01:36:10,333 não gosto... 819 01:36:11,458 --> 01:36:12,791 crianças travessas. 820 01:36:12,875 --> 01:36:13,708 Crianças... 821 01:36:13,791 --> 01:36:14,625 respeito... 822 01:36:15,291 --> 01:36:16,625 seus pais. 823 01:36:16,708 --> 01:36:18,125 Especialmente o pai deles. 824 01:36:32,333 --> 01:36:33,583 Eles encontraram isso. 825 01:36:38,750 --> 01:36:40,208 O que realmente aconteceu? 826 01:36:40,833 --> 01:36:42,625 Você sabe onde fica Nirmala? 827 01:36:46,083 --> 01:36:46,916 Miyako. 828 01:36:49,958 --> 01:36:53,166 Sr. Tetsuya! Eu sou a Nirmala! 829 01:36:53,250 --> 01:36:57,333 Senhor! Sou eu, Nirmala! Eu sou Nirmala, senhor! 830 01:36:59,291 --> 01:37:00,833 Onde você está indo? 831 01:37:00,916 --> 01:37:02,083 Miyako! 832 01:37:06,541 --> 01:37:08,458 Miyako! Você está bem? 833 01:37:09,541 --> 01:37:10,458 Você está bem? 834 01:37:10,708 --> 01:37:12,083 Isso dói! 835 01:37:12,166 --> 01:37:14,166 Onde? Por favor, conte ao papai. 836 01:37:14,250 --> 01:37:15,708 Por favor, conte ao papai. 837 01:37:15,791 --> 01:37:18,125 Senhor! Pare com isso, senhor! 838 01:37:18,208 --> 01:37:20,291 Senhor! Pare com isso, senhor! 839 01:37:22,958 --> 01:37:25,041 Onde dói? 840 01:37:25,125 --> 01:37:27,000 Senhor! Pare com isso, senhor! 841 01:37:27,083 --> 01:37:28,333 Pare com isso! Você está louco? 842 01:37:28,416 --> 01:37:30,750 Posso denunciar você à polícia! 843 01:37:30,833 --> 01:37:32,625 Vou denunciar você à polícia! 844 01:37:32,958 --> 01:37:36,250 Isso dói. Isso dói. 845 01:38:35,041 --> 01:38:35,875 Nirmala. 846 01:39:09,958 --> 01:39:16,291 Jogue fora. Não coloque aqui. Se eu ficar aqui... 847 01:39:18,583 --> 01:39:20,166 É a Mala, mãe! 848 01:39:20,250 --> 01:39:23,083 Me ajude, mãe! Essa é a Malá! 849 01:39:45,291 --> 01:39:47,791 E o garoto travesso deve ser punido. 850 01:39:57,208 --> 01:40:00,250 Em breve apresentarei minha filha a você. 851 01:40:03,458 --> 01:40:04,625 Ela está de volta. 852 01:40:15,875 --> 01:40:17,958 Este é o desejo realizado por 1.000 guindastes. 853 01:40:24,416 --> 01:40:25,416 Desgraçado! 854 01:40:26,833 --> 01:40:27,666 Senhora! 855 01:40:28,125 --> 01:40:29,125 Senhora. 856 01:40:29,708 --> 01:40:30,625 Senhora. 857 01:40:32,625 --> 01:40:33,583 Nirmala... 858 01:40:35,458 --> 01:40:36,458 Nirmala... 859 01:40:38,291 --> 01:40:41,208 {\an8}- Temos que sair daqui. - Nirmala... 860 01:40:42,291 --> 01:40:44,666 {\an8}- O que você quer dizer? - Ela está aqui. 861 01:40:44,750 --> 01:40:46,291 {\an8}- O que você quer dizer? - Ela está aqui. 862 01:40:49,958 --> 01:40:50,833 Mala está aqui. 863 01:40:58,333 --> 01:40:59,166 Seu bastardo! 864 01:41:48,708 --> 01:41:49,875 Você está acordado? 865 01:41:50,916 --> 01:41:54,208 Minha filha vai te ensinar como fazer um guindaste de origami. 866 01:42:06,958 --> 01:42:08,666 Faça como eu te ensinei. 867 01:42:17,041 --> 01:42:18,125 Nirmala? 868 01:42:19,291 --> 01:42:20,166 Mãe? 869 01:42:30,583 --> 01:42:31,708 Espere aqui. 870 01:42:40,458 --> 01:42:41,500 O que você quer? 871 01:42:45,125 --> 01:42:46,458 Você deveria entender. 872 01:42:49,958 --> 01:42:51,708 Eu só quero minha filha de volta. 873 01:43:35,666 --> 01:43:37,041 Eu aprecio isso. 874 01:43:47,833 --> 01:43:51,625 NOME: WENING SUQATI LOCAL, DATA DE NASCIMENTO: INDRAMAYU 20-03-1984 875 01:43:51,708 --> 01:43:53,541 ENTREGUE MINHA FILHA PARA TETSUYA... 876 01:44:05,833 --> 01:44:06,958 Treinador. 877 01:44:10,958 --> 01:44:12,000 Com esta carta, 878 01:44:13,791 --> 01:44:15,541 ela é oficialmente minha filha. 879 01:44:17,625 --> 01:44:19,375 Portanto, não seja muito duro com ela. 880 01:44:23,708 --> 01:44:26,750 Ei. Por que você não nos mostra como você faz origami? 881 01:44:32,416 --> 01:44:34,500 Não me faça repetir. 882 01:44:42,375 --> 01:44:43,375 Venha aqui. 883 01:44:48,333 --> 01:44:54,375 Dobre o papel ao meio, 884 01:44:54,458 --> 01:44:57,208 então desdobre-o. 885 01:44:57,625 --> 01:45:04,000 Dobre do outro lado e depois desdobre. 886 01:45:05,541 --> 01:45:07,541 Tem certeza, Ning? 887 01:45:58,333 --> 01:45:59,291 Deixe ela ir! 888 01:46:06,208 --> 01:46:07,250 Vir! 889 01:46:13,166 --> 01:46:15,375 Vir! 890 01:46:15,458 --> 01:46:16,291 Mãe! 891 01:46:46,583 --> 01:46:47,833 Mãe! 892 01:46:50,250 --> 01:46:52,833 Deixe ela ir. Ela é minha filha. 893 01:46:53,500 --> 01:46:54,791 Eu sei que! 894 01:46:55,041 --> 01:46:55,916 Não. 895 01:46:56,291 --> 01:46:58,375 Ela está mais feliz comigo. 896 01:47:07,958 --> 01:47:09,625 Você é um assassino! 897 01:47:19,916 --> 01:47:20,916 Mãe! 898 01:47:30,625 --> 01:47:33,041 O infortúnio acontece facilmente 899 01:47:34,291 --> 01:47:37,166 aqueles que se esforçam muito 900 01:47:38,833 --> 01:47:40,125 para uma vida melhor. 901 01:47:43,458 --> 01:47:45,375 Eles chamam isso de provações da vida. 902 01:47:48,708 --> 01:47:50,208 E a morte... 903 01:47:51,500 --> 01:47:54,333 é uma experiência recorrente para mim. 904 01:47:56,083 --> 01:47:58,375 Já morri várias vezes. 905 01:49:10,291 --> 01:49:14,583 Wening Suqati foi considerado culpado pelo juiz do tribunal distrital 906 01:49:14,666 --> 01:49:19,125 de negligência que resultou na morte de seu marido, Sulaiman. 907 01:49:19,208 --> 01:49:23,000 Ela foi condenada a cinco meses na prisão, com dedução do tempo cumprido. 908 01:49:23,833 --> 01:49:27,208 Wening, que também é a testemunha no caso do sequestro de seu filho 909 01:49:27,291 --> 01:49:30,083 por Tetsuya Mori, cidadão japonês, 910 01:49:30,166 --> 01:49:33,708 está atualmente preso em uma instituição correcional feminina... 911 01:49:40,041 --> 01:49:41,208 Vá se trocar. 912 01:49:42,708 --> 01:49:43,958 Você pode fazer isso sozinho? 913 01:49:49,333 --> 01:49:54,708 {\an8}CINCO MESES DEPOIS 914 01:49:57,458 --> 01:49:58,583 Ver? Você pode. 915 01:49:58,666 --> 01:49:59,791 De novo. Um, dois... 916 01:50:02,083 --> 01:50:02,916 De novo. 917 01:50:05,916 --> 01:50:07,166 Agora tente dessa forma. 918 01:50:11,583 --> 01:50:14,000 - De novo. Um... Três. - Dois. 919 01:50:18,000 --> 01:50:19,000 Um, dois... 920 01:50:19,083 --> 01:50:19,916 Três! 921 01:50:22,083 --> 01:50:23,041 Um dois três! 922 01:50:41,625 --> 01:50:43,250 Você já pensou sobre isso? 923 01:50:51,833 --> 01:50:53,916 Eu realmente... 924 01:50:55,083 --> 01:50:57,041 quero apoiar você e Nirmala. 925 01:51:04,083 --> 01:51:05,375 Sim, Sr. Adang. 926 01:51:09,291 --> 01:51:10,750 Estamos bem sozinhos.